Napisana na zamówienie Urbana IV pod koniec 1262 roku lub na początku 1263 roku Catena na temat Ewangelii wg św. Mateusza mogła zostać ofiarowana papieżowi przed jego śmiercią 2 października 1264 roku; komentarz do trzech pozostałych Ewangelii, który Tomasz zadedykował swojemu przyjacielowi i dawnemu uczniowi, kardynałowi Annibaldo degli Annibaldi, został ukończony w Rzymie w latach 1265–1268. Catena jawi się jako obszerny zbiór cytatów egzegetycznych z ojców Kościoła, ułożony tak, że stanowi ciągły wykład, werset po wersecie, całości czterech Ewangelii. Dzieło to jest czymś więcej niż zwykłą kompilacją, pokazuje zmysł krytyczny Tomasza i jego świetną znajomość ojców greckich. Później Tomasz sam niejednokrotnie z niego korzystał i zostało ono szeroko rozpowszechnione.
Wydania:
- Parma, t. 11–12;
- Vives, t. 16–17;
- Marietti, 2 t., wyd. A. Guarienti, 1953.
Przekłady polskie:
- Złoty łańcuch (Catena aurea), tłum. L. Szyndler, Christianitas, Poznań 2007;
- Ewangelia Ojców Kościoła, tłum. J. Salij OP, Kraków 1983 (wydanie zawiera komentarz do Ewangelii wg św. Mateusza); wznowienie: Poznań 2001;
- Catena aurea do Ewangelii wg św. Mateusza, rozdz. VI, 1–11. O Modlitwie Pańskiej, tłum. K. Bielawski, w: Modlitwa Pańska. Komentarze średniowieczne, red. K. Bielawski, Tyniec – Kraków 2004, s. 105–133;
- Catena aurea do rozdziału XI Ewangelii wg św. Łukasza, tłum. K. Bielawski, w: Modlitwa Pańska. Komentarze średniowieczne, red. K. Bielawski, Tyniec – Kraków 2004, s. 134–143.
Przekład francuski:
- Exposition suivie des quatre Evangiles… La chaîne d’Or, tłum. E. Castan, 8 t., Vives, Paris 1854–1855; przekład ten, wraz z tekstem łacińskim, został z wieloma modyfikacjami umieszczony w internecie (http://docteurangelique.free.fr/) przez różnych współpracowników (Ewangelia św. Mateusza – Ch. Duyck, 2010; Ewangelia św. Marka – G. Bonnet, G. de Menthière, 2008; Ewangelia św. Łukasza – Ch. Duyck, 2012; Ewangelia św. Jana – Ch. Duyck, 2011).
Przekład angielski:
- Catena Aurea. Commentary on the Four Gospels, tłum. M. Pattison, J.D. Dalgairns, T. D. Ryder, przedmowa J.H. Newman, 4 t., Oxford 1841–1845.
Przekłady włoskie:
- Catena aurea, wyd. E. Logi, 3 t., Siena 1954–1960;
- Catena aurea, Glossa continua super Evangelia, wstęp V. Benetollo, tłum. R. Coggi, 7 t., Bologna 2006.